Einheiten auf technischen Zeichnungen — was ISO 129-1, ISO 21920 und ISO 80000 wirklich verlangen
Warum das Thema wichtiger ist, als es scheint
«Muss ich auf der Zeichnung mm angeben?» — diese Frage taucht erstaunlich oft auf. Und tatsächlich: Die aktuelle ISO-GPS-Landschaft hat hier einiges verändert. Frühere Normen schrieben den Hinweis auf Millimeter noch ausdrücklich vor, doch in den neuen Fassungen ist das implizit geregelt — über die ISO 129-1 und die ISO 80000-Reihe.
Dieser Artikel erklärt, wann und wo Einheiten auf technischen Zeichnungen anzugeben sind, wie sich das aus den Normen ableitet und was in der Praxis sinnvoll ist.
Masse und Einheiten in der ISO-Welt
Die Basis bildet die ISO 80000-1:2022 «Quantities and units — Part 1: General», die das internationale Einheitensystem (SI) beschreibt. Sie legt fest:
Die Basiseinheit der Länge ist der Meter (m).
Alle technischen Masse im SI-System leiten sich davon ab — also auch der Millimeter (mm), der in der technischen Zeichnungspraxis nahezu ausschliesslich verwendet wird.
Damit ist klar: «mm» ist keine Sonderregel der ISO 129-1, sondern eine Konsequenz aus ISO 80000.
Was die ISO 129-1 konkret sagt
In der aktuellen Fassung steht in Abschnitt 4.3 «Einheiten»:
Für lineare Einheiten darf die überwiegende Einheit auf einer Zeichnung auf derselben oder in einem beiliegenden Dokument angegeben und damit bei den einzelnen Bemassungen weggelassen werden.
Bei Winkelmassen müssen die Einheiten immer mit den einzelnen Massen angegeben werden...
Alle in einer anderen Masseinheit angegebenen Masse müssen diese Masseinheit angeben.
Zusammengefasst:
- Für Längenmasse darf eine überwiegende Einheit (z. B. mm) einmal im Schriftfeld angegeben werden — sie muss dann nicht bei jedem Mass stehen.
- Winkelmasse müssen immer eine Einheit tragen (°, ′, ″).
- Alle anderen physikalischen Grössen (z. B. N·m, µm, s, °C) müssen direkt mit Einheit angegeben werden.
Den früheren Satz: «Sofern nicht anders angegeben, sind Längenmasse in Millimeter angegeben», der bis zur Ausgabe 2004 Bestandteil der Norm war, gibt es nicht mehr.
Die Default-Einheit bei Oberflächenangaben nach ISO 21920
Die neue Normenreihe ISO 21920-1 … -3:2021 (ersetzt ISO 1302, 4287 und 4288) regelt auch die Einheiten bei Oberflächenkennwerten.
| Parameter | Default-Einheit | Normquelle |
|---|---|---|
| Ra, Rz, Rt, Rp, Rv, Rq … | µm (Mikrometer) | ISO 21920-3:2021 § 4.4.3 |
| Sa, Sq, Sz … (flächenhaft) | µm (Mikrometer) | ISO 25178-2:2021 |
Das bedeutet:
- Wenn bei einer Oberflächenangabe keine Einheit beim Parameter steht, gilt automatisch µm.
Praxisbeispiele nach ISO 129-1
| Angabe | Korrekt? | Begründung |
|---|---|---|
| 25 | ✓ | mm gilt implizit als überwiegende Einheit, muss aber global angegeben sein im Zeichnungskopf |
| 45° | ✓ | Winkel muss immer Einheit tragen |
| Ø10 mm | ✓ | Einheit darf freiwillig genannt werden |
| Ra 0,8 | ✓ | Default-Einheit ist µm gemäss ISO 21920 |
| A = 250 mm² M = 20 N·m | ✓ | Alternative Einheiten, die nicht dem globalen Wert im Zeichnungskopf entsprechen, müssen explizit angegeben werden |
Verbindung zwischen ISO 80000 und ISO 129-1
Die ISO-GPS-Normenfamilie stützt sich auf die ISO 80000-Reihe. Die ISO 129-1 übernimmt also nicht mehr selbst die Definition der Einheit, sondern verweist implizit auf das SI-System:
ISO 80000-1 § 6.2 — Basiseinheit für Länge: Meter (m)
→ Untereinheit: 1 mm = 10⁻³ m
→ Darf auf Zeichnungen als «überwiegende Einheit» angegeben werden (ISO 129-1 § 4.3)
Damit ist der Millimeter (mm) eine offiziell abgeleitete SI-Einheit für die technische Produktdokumentation.
Empfehlung für die Praxis
Im Schriftfeld oder in der Legende:
"All dimensions in millimetres (mm)"
Diese Zeile ist normkonform, international verständlich und sichert die eindeutige Interpretation — besonders bei globalem Datenaustausch (STEP, DXF, PDF, QIF usw.).
Bei der englischen Schreibweise ist Folgendes zu beachten:
✓ Britisches Englisch (ISO-konform): → millimetres (mm)
US Amerikanisches Englisch: → millimeters (mm)
Da ISO-Normen nach britischem Englisch geschrieben sind, gilt offiziell:
All dimensions in millimetres (mm)
Wenn Sie nach ISO 129-1 oder ISO 8015 arbeiten, ist die Schreibweise mit «-res» am Ende korrekt.
Fazit
Millimeter ist weitgehend üblich, aber in keiner Norm als Default aufgeführt und muss darum durch eine Anmerkung im oder über dem Zeichnungskopf definiert werden.
| Thema | Normgrundlage | Regel |
|---|---|---|
| Längenmasse | ISO 129-1 § 4.3 + ISO 80000-1 § 6.2 | Einheit darf global angegeben werden, mit z. B. «mm» |
| Winkelmasse | ISO 129-1 § 4.3 | Einheit (°, rad, gon) immer beim Mass |
| Andere physikalische Grössen | ISO 129-1 § 4.3 | Einheit immer beim Wert |
| Rauheitskennwerte | ISO 21920-3 § 4.4.3 | Default = µm |
| Abweichende Einheiten | ISO 129-1 § 4.3 | Immer explizit angeben |
In einem Satz: In technischen Zeichnungen gilt der Millimeter als implizite, abgeleitete SI-Einheit, gestützt auf ISO 80000-1 und ISO 129-1. Er muss nicht bei jedem Mass stehen, solange im Zeichnungskopf oder im Dokument angegeben ist: «Alle Angaben in Millimeter (mm)». Ob Ihre Zeichnung auch sonst eindeutig ist, klärt die Zeichnungsprüfung ISO-GPS.
Übrigens
In Texten wie Berichten aber auch Zeichnungsanmerkungen fordert die ISO 80000-1 einen Leerschlag zwischen Wert und Einheit — das wird oft falsch gemacht. Richtig ist also 10 mm, 20 bar und 15 °C, falsch wäre 10mm, 20bar und 15°C.
Eine Ausnahme bilden Einheiten, die nicht physikalisch sind, sondern Bruchteile angeben wie Prozent (/100) und sämtliche Winkel (/360 bei Grad). Richtig sind also 95% und 115°, falsch hingegen 95 % oder 115 °.
Quellen
ISO 21920-1 … -3:2021 — Surface texture: Profile
ISO 80000-1:2022 — Quantities and units — Part 1: General